TALLERES
ATELIERS
WORKSHOPS |
 |
|
Durante el verano de 2008 se llevaron a cabo en las ciudades de Tijuana y San Diego los talleres del proyecto “El otro lado de la línea, Miradas cruzadas Tijuana-San Diego”. Se trata de un proyecto tri-nacional en el que participaron más de 50 personas de los Estados Unidos, México y Francia.
En los talleres, los niños de cada ciudad, con la ayuda y supervisión de los jóvenes artistas visuales y estudiantes, produjeron una película corta de animación sobre el tema “El otro lado de la línea”.
Pendant l’été 2008 ont eu lieu dans les villes de Tijuana et de San Diego les ateliers du projet “L’Autre côté de la ligne, Regards croisés Tijuana-San Diego”. Il s’agit d’un projet tri-national auquel ont participé plus de 50 personnes des Etats-Unis, du Mexique et de France.
Durant les ateliers, les enfants de chaque ville, avec l’aide et l’encadrement de jeunes artistes et d’étudiants, ont produit un court métrage d’animation sur le thème ”L’autre coté de la ligne”.
During the 2008 summer we developped two model animation workshops in the cities of Tijuana and San Diego as part of the project “The Other Side of the Line. Tijuana- San Diego Crossed Gazes”. It is a tri-national project involving more than 50 people from USA, Mexico and France.
During the workshops, children from each city, helped by young visual artists and students, produced a short animation film around the topic “the other side of the line” |
 production: L’Espace du mouton à plumes |
|
|
_______________________________________________ |
Un documental realizado por Joël Martins Da Silva nos permite descubrir las películas generadas en estos talleres y su realización. Cruzando la linea, su cámara es el vínculo entre nuestros jóvenes cineastas.
Un film documentaire réalisé par Joël Martins Da Silva nous fait découvrir les films de ces ateliers et leur réalisation. En traversant la ligne, sa caméra est le trait d’union entre nos jeunes cinéastes.
A documentary directed by Joël Martins Da Silva. It lets us discover the workshops animation films and its realization. Crossing the line, his camera is the union between our young filmmakers. |
|
DEL OTRO LADO
DE L'AUTRE CÔTÉ
ON THE OTHER SIDE |
 |
|
|
|
_______________________________________________ |
LOS DE ENFRENTE / CEUX D'EN FACE / THOSE ON THE OTHER SIDE
un documental de / un documentaire de / a documentary by Franck Beyer |
|
Una pared de hierro y de hormigón que simboliza el límite entre el norte y el sur marca la separación entre Tijuana y San Diego. Entre ambas ciudades gemelas se da el mayor número de cruces en el mundo. De cada lado, los fronterizos viven con esta pared que se les impone y con las paradojas que de esto deriva.
“Los de enfrente” nos sumerge en el universo de familias de esta frontera que nutre todo tipo de pensamientos.
Una película sobre gente ordinaria en un lugar extraordinario.
Un mur de fer et de béton symbolisant la distinction Nord/Sud marque la séparation entre Tijuana et San Diego. Ces deux villes jumelles sont le lieu de passage le plus fréquenté au monde. De chaque côté, les frontaliers vivent avec ce mur qui s’impose à eux et avec les paradoxes qui s’en dégagent.
“Ceux d’en face” nous plonge dans l’univers de familles vivant avec cette frontière qui alimente toutes sortes de pensées.
Un film sur des gens ordinaires dans un lieu extraordinaire.
A concrete and iron wall representing the limit between North and South works as a separation between Tijuana and San Diego. The number of crossings between these twin cities is the highest in the world. On each side, the residents of the border live with this imposed wall and with its paradoxes.
“Those on the other side” plunge us into the world of families with this border feeding different thoughts.
A film about ordinary people in an extraordinary place. |
 |
|
|
_______________________________________________ |
EXPOSICION FOTO / EXPOSITION PHOTO / PHOTO EXHIBITION
Joël Martins Da Silva - Flora Arias |
Con estas fotos, se muestra la historia de la construcción del muro de la vergüenza. Esta frontera es la más larga y cruzada del mundo y, desde los atentados del 11 de septiembre, es lo que los estadounidenses se niegan a ver, lo que no pueden ocultar y lo que impone el ritmo a la vida de Tijuana al impedir el libre tránsito de mexicanos a los Estados Unidos... Todas las fotografias de “Del otro lado San Diego”, se tomaron desde el lado mexicano.
À travers ces quelques photographies, c’est l'histoire de la construction de ce mur de la honte qui est rendue visible. Frontière la plus longue et la plus traversée au monde, elle est, depuis les attentats du 11 septembre, ce que les Etats-Uniens ne veulent pas voir, ne savent pas juguler, et ce qui rythme la vie de Tijuana, empêchant les Mexicains de se rendre librement aux Etats-Unis. Toutes les photos de l’exposition "De l'autre côté San Diego" sont prises du côté mexicain.
With these few photographs, the history of the construction of this wall of shame is shown. Largest and most crossed border of the world, it is, since 09.11, what people from the US refuse to see, what they can’t handle, and what regulates life in Tijuana, preventing Mexican people from going freely to the United States. The photographs of the exhibition “The other side San Diego” were all taken from the Mexican side. |
 |
|
|
| |
_______________________________________________ |
| |
 |
LA CRÉATION ARTISTIQUE TRANSFRONTALIERE
(TIJUANA-SAN DIEGO) |
PROGRAMME DES CONFERENCES, RENCONTRES ET TABLES RONDES
|
|
|
|
| MARDI 23 MARS |
|
| |
| |
11h30-12h30 |
Présentation des documentaires et du projet L'autre côté de la ligne - Regards croisés Tijuana-San Diego en présence des étudiants de la section Arts du Spectacle option Cinéma de l'Université Rennes 2 et d'étudiants de l'Institut d'Etudes Politiques de Rennes.
Intervenants: Rolland Michon (Enseignant de Cinéma en Arts Plastiques Université Rennes 2) - Yvon Guillon (producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation et l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2) – Joël Martins Da Silva (Réalisateur et Photographe) - Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas de l'Université d'Etat de San Diego (Californie)) - Carmen Cuenca (co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego)- Franck Beyer (Réalisateur) |
|
|
|
|
|
|
_______________________________________________ |
| |
| MERCREDI 24 MARS |
| |
10h-12h30 |
Rencontre entre Yves Trémorin, artiste photographe ayant été invité pour une résidence photographique au Mexique en 2009, Joël Martins Da Silva et Irina Georgieff Marpegàn.
Présentation de leurs travaux respectifs, échange autour de la frontière en tant qu' influence sur la production artistique.
Venue des étudiants en Arts plastiques de l'Université de Rennes 2
Intervenants: Yves Trémorin (Photographe) - Joël Martins Da Silva (Réalisateur et Photographe)- Irina Georgieff Marpegàn ( Chercheuse en anthropologie urbaine à Tijuana, membre du collectif international de documentaristes "STEREOTOPIK") – Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicansa de l'Université d'Etat de San Diego (Californie) ) – Carmen Cuenca ( co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego) - Yvon Guillon ( producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2) |
|
|
|
|
|
|
|
| _______________________________________________ |
|
JEUDI 25 MARS
Les conférences de cette journée se dérouleront en anglais et en espagnol en présence d'une interprète. |
| |
10h-12h |
Présentation du Projet InSite pour les étudiants de Licence 3 Arts Plastiques et Masters Arts Plastiques de l'Université de Rennes2
Intervenantes: Carmen Cuenca ( co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego) – Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas de l'Université d'Etat de San Diego (Californie) ) |
|
| |
|
|
|
|
| |
15h |
Projection du documentaire « Del otro lado - De l'autre côté - On the other side » en présence des élèves du lycée Ile-de-France - Rennes
Intervenants: Yvon Guillon ( producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2) - Joël Martins Da Silva (Réalisateur et Photographe - Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas de l'Université d'Etat de San Diego (Californie) ) - Carmen Cuenca ( co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego) - Yvon Guillon ( producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2) |
|
|
|
Lycée Victor et Hélène Basch
15 avenue Charles Tillon – Rennes
BUS Nº16, Nº30.
|
|
| |
|
|
_______________________________________________ |
| |
VENDREDI 26 MARS
Les conférences de cette journée se dérouleront en anglais et en espagnol en présence d'une interprète. |
| |
10h-12h30 |
Table ronde en présence d' étudiants des sections Arts Plastiques, de Géographie et du Master des Amériques de l'Université de Rennes 2 sur le thème de l'art et des frontières.
Intervenants: Hervé Regnauld (Enseignant chercheur au laboratoire COSTEL à l'université Rennes 2) - Chritstophe Viart (président section arts plastiques Université Rennes 2, chercheur au laboratoire Art pratiques et poëtiques) - Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas de l'Université d'Etat de San Diego (Californie) ) - Carmen Cuenca ( co-directrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego) - Yvon Guillon ( producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2)
Échange entre les étudiants et les intervenants sur les notions de frontière et de pratiques artistiques |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| _______________________________________________ |
| |
LUNDI 29 MARS |
| |
à partir de 12h30 |
|
Vernissage de l'exposition“Del otro lado San Diego”et projection du film « Del otro lado - De l'autre côté - On the other side » de Joël Martins Da Silva.
En présence de: Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas de l'Université d'Etat de San Diego (Californie) ) - Joël Martins Da Silva (Réalisateur et Photographe) - Carmen Cuenca ( co-directrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego) - Yvon Guillon ( producteur A.F.R.I.C.A (Atelier de formation pour la réalisation l'initiation au cinéma d'animation) au sein de l’Université de Rennes 2, coordinateur de projets à la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Université Rennes 2) |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
_______________________________________________ |
| |
MARDI 30 MARS |
| |
9h30-10h45 |
-
Les U.S.A, sa frontière mexicaine et le contexte Socio-historique
-
Le contexte historique de la frontière Mexicano étasunienne et le cas Tijuana-San Diego
-
Caractérisation de la culture frontalière et représentations sociales à Tijuana
Intervenants:
Carmen Cuenca (co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego)
Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas/Chicanos Studies de l'Université d'Etat de San Diego et conseillère artistique auprès du Centre Culturel de Tijuana États-Unis) |
|
| |
|
|
|
|
| |
11h-12h30 |
-
La production artistique dans la région transfrontalière de Tijuana-San Diego
-
Antécédents et événements artistiques importants, projet et institutions dans les années 80 et 90: Cecut, Border Art Workshop (ABW/TAF), Festival de la Raza.
-
Facteurs et institutions qui interviennent dans la production artistique de la ville – Le manque d'institutions de l'art ((écoles, musées, galeries, collecteurs) La dépendance à l' »autre » et invisibilité culturelle de Tijuana.
-
La production artistique « multitâche » à Tijuana. Stratégies de la survie et formes de production artistique alternative.
-
Citoyenneté des activités artistiques culturelles à Tijuana. Stratégies transnationales et globales. De binational/bilatéral à transfrontalier/glo-cal.
Intervenants:
Carmen Cuenca (co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego)
Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas/Chicanos Studies de l'Université d'Etat de San Diego et conseillère artistique auprès du Centre Culturel de Tijuana États-Unis) |
|
| |
|
|
|
|
| |
14h-17h |
-
Le rapport entre questions sociopolitiques, économiques et pratiques artistiques
-
Tijuana comme laboratoire des tendances globales, de la postmodernité et du « glo-cal »
-
Flexibilité, capacité d''adaptation et projets artistiques: l'Art comme mécanisme capable de questionner et dénaturer l'asymétrie et autres relations de pouvoir entre les États-Unis et le Mexique
-
Art et Économie: modèles économiques, processus de productions, flux des capitaux et main d'œuvre, migration internationale et productions industrielles (maquillas)
-
Dynamiques urbaines et pratiques artistiques – Croissance urbaine et chaos urbain, carence d'infrastructures, inexpérience de l'autogestion et de l'autoconstruction
-
Projets de collaboration communautaire et coparticipation artistique – L'art indépendant et formation de collectifs
Intervenants:
Carmen Cuenca (co-direcrtrice de la biennale d'Art InSite – Tijuana/San Diego)
Norma Iglesias (professeur au sein du Département d'Études Chicanas/Chicanos Studies de l'Université d'Etat de San Diego et conseillère artistique auprès du Centre Culturel de Tijuana États-Unis) |
|
| |
|
|
|
|
| |
| _______________________________________________ |
| |
MERCREDI 31 MARS |
| |
10h-12h |
Rencontre entre les artistes invités par les Ateliers du Vent et Carmen Cuenca et Norma Iglesias.
- Présentation par les artistes de leurs travaux respectifs, échange sur les pratiques artistiques de chacun.
- Mise en abîme de la notion de frontière et élargissement de son concept. Aller au-delà de la frontière Tijuana/San Diego et mener une réflexion plus approfondie sur les frontières en général, et les productions artistiques qu’elles suscitent. Travail sur la production artistique et les frontières
- (venue de Stéphane Roussu)
|
|
| |
|
|
|
|
| |
13h30-15h30 |
- Réflexion collective sur le projet « Le Mur des Murs »
Quelle forme souhaite t’on donner à ce mur?
Quels artistes pourraient y participer, et dans quelle mesure?
Quel contexte de création peut-on offrir à la construction/création du mur des Murs?
Echange à propos de ce projet entre les différents artistes invités à présenter leurs travaux, Christophe Viart, Carmen Cuenca et Norma Iglesias. |
|
| |
|
|
|
|
| |
16h |
Création d'un cahier des charges pour le projet « Le mur des murs »/ « Le mur mobile ». Définition d’un certain nombre d’objectifs précis et définis en termes de temps. |
|
| |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
| |
|
| |
| |
|
